quinta-feira, 4 de março de 2010

Estes Sãos OS 13 PRINCÍPIOS DA FÉ JUDAICA. E quais os de Sua Fé?

OS 13 PRINCÍPIOS DA FÉ JUDAICA

1_ Ani maamim beemuna shelema , shehabore yitbarach shemo hu bore uman'hig lechol haberuim, vehu levado a veosse veiaasse lechol.

1 — Eu acredito com plena fé que o Criador, abençoado seja o Seu nome, é o Criador´e Guia de todas as criaturas, e apenas Ele, criou, cria e criará todas as coisas.

2- Ani mamim beemuna shelema, shehabore yitbatach shemo hu iachid veên iechidut camôhu beshum panim, vehu levado Elôheno , haia hove veyihie.

2 — Eu acredito com plena fé que o Criador, abençoado seja o Seu nome, é Único e que não há nenhuma unicidade como Ele; que somente Ele é nosso Deus, era, é e será.

3- Ani maami beemuna shelema, shehabre yitbatach shemo êno gur, velo iassigúhu massiguê haguf, vên lo shum dim 'iom kelal.

3 — Eu acredito com plena fé que o Criador, abençoado seja o Seu nome, não é corpóreo, não tem nenhuma propriedade antropomórfica, e não há absolutamente nada parecido com Ele.

4- Ani maamim beemuna shelema , shehabore yitbarach shemo hu rishon vehu achoron .

4 — Eu acredito com plena fé que o Criador, abençoado seja o Seu nome, é primeiro e último.

5- Ani maamim beemuna shelema , shehabore yitbarach shemo lo levado raúi lehitpalel, vêen lezulato raúi lehitpalel .

5 — Eu acredito com plena fé que o Criador, abençoado seja o Seu nome, é o único a Quem é apropriado rezarmos, e que não é apropriado rezar a mais ninguém.

6- Ani maamim beemuna shelema, shecol divrê neviim emet .

6 — Eu acredito com plena fé que todas as palavras dos profetas são verdadeiras.

7- Ani maamim beemuna shelema , shenevuat Moshê rabênu alav hashalom haita amiatit , veshehu haia av laneviím , lacodimim lefanav velabaím acharav .

7 — Eu acredito com plena fé que a profecia de Moshé (Moisés), nosso mestre, que esteja em paz, foi verdadeira, que ele foi o pai de todos os profetas, daqueles que o precederam como daqueles que o seguiram.

8- Ani maamim beemuna shelema , shecol hotota hametsuia ata beiadênu hi hanetuna lemoshe rabênu alav lashalom .

8 — Eu acredito com plena fé que toda a Torá que está em nossas mãos foi dada a Moisés, nosso mestre, que esteja em paz.

9- Ani maamim beemula shelma , shezot hatora lo tehê muchléfet velo tehê tora achéret meet habore yitbarach shemo .

9 — Eu acredito com plena fé que esta Torá não será modificada nem haverá outra Torá dada pelo Criador, abençoado seja o Seu nome.

10- Ani maamim beemula shelema , shehabore yitbarach sheno iodêa col maassae venê adam vechol mach' shevotam , sheneemar , haitser iachad libam hamevin el col maassehem .

10 — Eu acredito com plena fé que o Criador, abençoado seja o Seu nome, conhece todas as ações e todos os pensamentos dos seres humanos, como está escrito: "É Ele quem forma os corações de todos, Quem percebe todas as suas ações" (Salmos 33:15).

11- Ani maamim beemula shelema shebore yitbarach shemo gomel tov leshomrê mitsvotav umaanish lovrê l mistvotav .

11 — Eu acredito com plena fé que o Criador, abençoado seja o Seu nome, recompensa aqueles que guardam Seus mandamentos, e pune aqueles que os transgridem.

12- Ani maamim beemula shelema beviat hamashíach , vef al pi sheyitmama im col zé achake lo bechol iom sheiavo .

12 — Eu acredito com plena fé na vinda de Mashiach (Messias), e ainda que possa tardar, mesmo assim espero a cada dia pela sua vinda.

13- Ani maamim beemula shelema , shetihie techiyat hametim beet sheiaale ratson meet habore yitbarach shemo veyit'ale zichro laad ulenetsach netsachim .

13 — Eu acredito com plena fé que haverá a ressurreição dos mortos no momento que assim o desejar nosso Criador, abençoado seja o Seu nome, exaltada seja a Sua lembrança para todo o sempre.

Nenhum comentário:

Postar um comentário